Somos pessoas muito diferentes,
e não é como se isso fosse dar certo.
Doutora, não estou dizendo que quero casar.
Só estou dizendo que há algo aqui.
Lemon, não posso me casar com você.
Não quando parte de mim gosta de outra.
O coração do George precisa de tempo.
Enquanto isso, você se diverte com o Wade.
Decidi concorrer contra você para prefeita.
Não tenho dinheiro para morar sozinha.
Quer um apartamento? Mude-se para esse barco.
Lemon Breeland morando em um barco?
Quer muito ganhar da Ruby Jeffries?
Deixe-me coordenar sua campanha. Será imbatível.
Você estava certa e eu errado.
Embaixo da mesa é bem melhor que em cima.
Pensei que, se fosse um piloto da 2ª Guerra Mundial
e eu a médica safada da Força Aérea,
teríamos que nos proteger de bombardeios.
Não, eu entendi. Foi bem pensado.
E a melhor parte
é isso que temos, sem compromisso.
Não tenho que ficar pensando se você vai ligar.
Não preciso ligar.
Não preciso ouvir do seu dia, ou pior, do seu carro.
E eu dos seus sapatos novos ou o que você almoçou.
- Sim, é ótimo. - É incrível.
Por que nunca me falaram de sexo casual antes?
Estranho não ter uma matéria como essa em Medicina.
Hoje, vamos ser estranhos que se conhecem no trem.
Trem? Quem ainda viaja de trem?
- O que somos, vagabundos? - Sim, Wade, somos vagabundos.
Vagabundos sexys em um trem.
Esteja na estação. Ou não. Você decide, sou casual.
E aqui está minha nova casa flutuante.
A sala de jantar também é de estar e cozinha.
Isso é conveniente.
Posso cuidar da sua casa quando viajar?
Quando você vai viajar?
Não vai fazer festas no meu barco.
Eu sei.
Águas internacionais são longe daqui?
Tem certeza que consegue cuidar dela sozinho?
Tenho.
Agora estou dando a ilusão que ela está no controle.
- Você é bem convincente. - Obrigado.
E todo o resto?
Digo, é uma casa tão grande.
E não esqueça que a Delilah vai viajar por 2 semanas.
Talvez devesse arrumar um serviço.
Querida, estamos bem.
Mas e você? Gosta daqui?
Eu amo.
As coisas estão dando certo para mim, papai.
E eu ter minha própria casa é só o começo.
Hoje começo minha vida como mulher de carreira,
gerenciando a campanha de Lavon Hayes.
Desde que você esteja feliz, também estou.
- Só sinto sua falta. - Eu também.
Vai falar para o jardineiro aparar atrás das rosas
e refertilizar o gramado da frente?
Pegue sua roupa na lavanderia. Não esqueça:
precisa levantar e puxar a porta da secadora e...
Consigo cuidar da minha casa, por favor.
Magnolia.
- Tchau, amo você. - Passe para cá.
Alguém deve ficar com as chaves. É bom senso.
Ficaremos bem.
Panquecas? Leu meus pensamentos.
Sei porque atletas comem carboidratos. Entendeu?
- Não. - Por que estou cansada?
- Não. - Sexo.
Porque sexo é como uma maratona,
só que ninguém dá água durante o trajeto,
apesar que isso seria útil.
Não, não.
Não quero mais ouvir detalhes
sobre as atividades atléticas do meu amigo.
Lavon, eu compartilho. É o que faço.
Além disso, é sua culpa eu não ter amigas para contar.
- Minha? - Ruby Jeffries
seria minha primeira amiga em Bluebell.
E estraguei fazendo-a concorrer contra mim?
Não, mas estou no Time Lavon.
O time aprecia a sua lealdade.
E agora o candidato Lavon tem uma eleição a ganhar.
Posso levar essa calda para casa depois?
- Pode. - Quer saber o porquê?
- Não. - Certo.
Brunch com a sua avó?
Sim, claro, parece ótimo.
Sim, certo.
Tudo bem, tchau.
- É a Shelby. - Do BlueBellapalooza?
Pensei que seu encontro foi um desastre.
E foi.
Fui me desculpar, levou a um segundo encontro,
que levou a um terceiro.
Ela só fala sobre compras online com descontos.
Fica me mandando links
para gravatas de designers a preços reduzidos.
Então por que vai ao brunch?
Porque não sei terminar sem machucá-la, Wade.
Sorte sua, essa é minha área de experiência.
Meu amigo, permita-me apresentá-lo
ao "Sanduíche Elogio".
- Sanduíche Elogio? - Em cima, temos pão.
Um pequeno elogio, como:
"Você é muito bonita para um cara como eu."
Então rapidamente vamos à carne:
"Mas sabemos que não é a hora certa para nós."
E, antes que ela consiga discutir,
você a atinge com um último elogio:
"Uma mulher perfeita como você merece tudo."
- Esse é o sanduíche. - Faça.
Ou daqui 15 anos estará usando uma gravata barata
quando deixar a Shelby no altar.
Não é câncer.
- É picada de mosquito. - Que estranho.
Tem certeza? Cuidado nunca é demais.
Precisa checar. Certo, tudo bem.
Depois que recusou meu almoço duas vezes,
achei que seria minha melhor chance de lhe ver.
- Sinto sua falta. - Eu também,
mas o Lavon é meu melhor amigo,
e você é oponente dele agora e não posso me meter.
E se estabelecêssemos algumas regras?
Não podemos falar de campanha. Só assuntos aprovados:
garotos, comida, sapatos, garotos,
a horrível combinação de umidade e meu cabelo.
E garotos.
- É tentador, mas... - Aí poderei falar:
Meu primo solteiro Zach está vindo aqui
e ele é minha versão masculina, ou seja, incrível,
e vocês deviam sair.
- Ruby... - O quê?
Acho que não posso.
Estou meio indisponível no momento.
O quê?
Vamos, quem? Com quem está saindo?
É o George? O Wade?
Só tem os dois. Desembucha, quem é?
- Wade. - Está saindo com o Wade?
Não.
Estou ficando em casa com o Wade.
Delícia, certo.
Se é só sexo, pode conhecer o Zach.
Ruby, acho que não seria certo.
Wade e eu temos um acordo silencioso
no qual fazemos sexo toda noite.
Um acordo silencioso com Wade Kinsella?
Querida, diz a lenda que, no colégio,
ele saiu da formatura com três garotas.
- Wade foi à formatura? - Não.
Bem, no colégio, ele não tinha a mim.
Ele não está procurando outra, está bem feliz.
Certo, ótimo, boa sorte.
Mas, se mudar de ideia, me ligue.
Sobre o Zach ou sobre mim.
- Tchau. - Tchau.
Como pode ver pelos meus materiais,
já estou fazendo avanços surpreendentes.
Eu vi o cartaz.
Mas o problema, Lemon, é que...
E quase consegui um dos apoios mais influentes de Bluebell.
Adivinha quem?
O Clube da Coruja.
Isso não vai acontecer.
Ruby já ganhou Frank Moth e Ashley Potts.
Alguns membros foram iludidos com as promessas dela
de modernizar Bluebell.
Mas eu disse a eles: se não querem
que o coreto da praça vire um comércio,
não precisamos de modernização.
Então me encontrarei com Dash mais tarde,
e com o apoio dele devo conseguir ganhar os outros.
Apoio dos Corujas é uma mudança no jogo.
Se tudo correr como planejo, anunciaremos isso neste evento.
"Lavon Hayes. Comer e Saudar."
C-O-M-E-R.
É um churrasco. Entendeu?
É, eu entendi.
Isso tudo é ótimo, Lemon,
mas você não pode ser a gerente da minha campanha.
- Você está me demitindo? - Eu nunca lhe contratei.
Você ofereceu para ser gerente da minha campanha.
Eu disse que ia pensar. E eu pensei...
Não pensou, não.
Se tivesse pensado, não teríamos essa conversa.
Você mesmo disse que os Corujas eram uma mudança no jogo.
O problema não são suas ideias, nem sua capacidade.
É só que...
Um relacionamento profissional pode ser complicado,
e dado nosso histórico...
Lavon, não me diga que continua apaixonado por mim.
O quê? Não!
- Então não vejo problema. - Eu não nos vejo...
Não somos exatamente amigos.
Tentamos isso. E nunca funcionou.
E daí? A campanha não se trata de amizade.
Trata-se de fazer cair um inimigo em comum,
razão pela qual você me contratou.
O problema é, de novo, eu não contratei você.
Lavon.
Eu prometo que não vou desistir até ganharmos a eleição.
Só me deixe tentar.
Por favor.
Está bem.
Você não vai se desapontar.
Lemon, você está bem?
Você não comeu a omelete especial, comeu?
Eu sei que diz ter queijo americano,
e Guão é tecnicamente território americano...
A médica chegou.
O que é isso?
2ª Temporada | Episódio 04 -= Suspicious Minds =-
Legenda: Bea | Shed
Legenda: LCasari | Vinny
Legenda: Tomás | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quer provar meu molho especial para o meu churrasco?
Não, obrigada. Não estou com fome.
- Posso perguntar uma coisa? - Sobre Wade?
- Não. É sobre leões. - Leões?
Isso. Eu estava assistindo um especial de animais ontem.
Sabia que os leões dormem com todas as leoas
que eles conseguem encostar?
É a evolução.
Para garantir a sobrevivência da espécie,
o chefe de cada grupo espalha sua semente
em quantas fêmeas do grupo for possível.
- Além do mais, eles podem. - Tudo bem. Certo.
Uma coisa é o leão ser o rei da selva,
mas, Simba, que tal avisar se vai ter outra leoa na caverna
quando a Nala chegar em casa?
Sabia que isso não era sobre leões.
Esquece. Você não entende.
Eu disse claramente
que não fico confortável falando sobre isso.
Tudo bem. Vou encontrar quem fique.
- Oi, Lemon. - Quem é a melhor
- gerente de campanha do mundo? - James Carville.
- Ele conseguiu Dash DeWitt? - Mentira. Sério?
O apoio dos Corujas está garantido.
Fique ligado para mais notícias.
Wade, mais água tônica.
- Está se sentindo bem, Lemon? - Só um pouco enjoada.
Papai costuma chamar de "circo na barriga".
Soube que foi contratada como gerente de campanha do Lavon.
Uma derrota certeira deixaria qualquer um enjoado.
Só me preocupo com o tamanho de nossa vitória.
Queria algum recorde.
Ouvi sobre o churrasco de vocês amanhã.
Pareceu tão divertido que decidi fazer um também.
Sabe o que dizem,
se não tem ideias próprias, roube-as dos melhores.
Meu evento vai ser um pouco diferente.
Paula Deen fará meu churrasco.
Ela é uma amiga pessoal.
A menos que ela planeje fazer o tempero
em uma lâmpada do gênio, não vai funcionar.
Porque acabei de conseguir apoio dos Corujas para o Lavon.
Aqui.
Parece que vai precisar disso.
Obrigada, Wade.
Eu vou votar no Lavon.
- Oi. - Oi.
- O que temos para o café? - Manteiga de amendoim e geleia.
Qual é. É bom para você. É proteína...
- E geleia. - O quê?
Desculpa, querida, mas estamos sem ovos,
sem cereal, sem iogurte,
sem leite, sem suco e sem louça limpa.
Papai, nós vamos morrer?
Não. Tenho uma ideia.
Podemos fazer uma lista, e depois da escola
você para na loja e compra algumas coisas.
Depois leva algumas roupas para lavar também.
- Ia ser divertido, não? - Sério?
Preciso ligar para a Assistência Social?
Eu sei que é culpa minha.
Mas a Lemon foi muito corajosa para se tornar independente.
E nós devíamos aprender com ela.
Então, hoje, eu vou ao mercado
e farei um jantar saudável e delicioso.
E você vai cuidar das roupas para lavar. Combinado?
Quis dizer combinado ou nada de mesada esse mês.
Independência é horrível.
Uma meia na porta? É primitivo.
Ele podia colocar um adesivo
que dissesse "Se essa casa balançar..."
Talvez tenha se enganado. Pergunte ao Wade quem é a loira.
E dar a ele a satisfação de saber que me atingiu?
De jeito nenhum. Mas quer saber? Tudo bem.
Porque isso me deu a chance de conhecer caras evoluídos.
Então...
Seu primo Zach ainda está na cidade?
Vou mandar mensagem agora.
Dizendo para vocês irem ao novo restaurante em Mobile.
Certo. Ele sabe ler. As coisas estão evoluindo.
Lavon conseguiu os Corujas?
Desculpe.
Tudo bem. Eu sei. Time Lavon.
Tudo bem. Bom pra ele.
Ruby, obrigada. Você é uma boa amiga.
- Divirta-se à noite. - Obrigada.
- Wade, o que houve? - Os azulejos chegaram.
Amanhã começo a fazer seu banheiro.
A menos que a médica travessa me deixe de repouso.
Desculpe, vou estar fora. Tenho um encontro.
- Um encontro? - Sim, com o primo da Ruby.
Ele vai me levar a um restaurante novo em Mobile.
- Ouvi que o salmão é bom. - Ótimo.
Talvez isso seja um pouco estranho,
mas se você tiver que vir aqui amanhã de manhã
para trabalhar no banheiro, é melhor você bater na porta,
porque posso ter um convidado.
Ótima escolha. Combina com os seus olhos.
Aproveite o encontro.
Zach, é a Zoe de novo, amiga da Ruby.
Eu estava pensando, podíamos fazer algo mais casual.
Você sabe onde fica o Rammer Jammer?
Fico feliz com todas as Belles aqui,
porque tenho uma grande notícia.
Como devem saber, eu aceitei trabalhar
como gerente da campanha do Lavon Hayes.
Não entendi. No ano passado,
quando ele concorreu sem oposição,
nós votamos nulo. O que mudou?
É muito simples. Primeiro, o prefeito
tem uma plataforma favorável às Belles.
E segundo, quero que Ruby Jeffries entenda
que não pode superar Lemon Breeland.
Principalmente o segundo.
Com licença.
Por fim, vou organizar um churrasco amanhã
para garantir o apoio do Clube da Coruja.
Já quero agradecer a todas
pelo apoio unânime e pela presença obrigatória.
Agora, cedo a palavra à AnnaBeth para falar de outros assuntos.
Que alívio.
Depois de tanta água tônica e como você estava pálida,
pensei que estivesse grávida quando falou em grande notícia.
Seria uma bagunça, não?
- Aqui. - Obrigada.
O que há de bom aqui?
"Bom" seria um pouco exagerado.
Tem um hambúrguer que, talvez, não cause danos físicos.
Olá, doutora.
- Pensei que fosse para Mobile. - Mudança de planos.
Certo. Sou o Wade.
- Zach. - Prazer.
Se precisar de uma bebida ou outras coisas, é só gritar.
Na verdade, a primeira rodada é por minha conta.
Obrigado.
- Qual é o prato do dia? - Você.
Vou chamar a garçonete.
Bom rapaz.
- Ele é seu amigo? - Vizinho, vizinho informal.
Mas, Zach, conte sobre você. O que você faz?
Porque essa noite é sobre você.
- Está preparada? - Não.
Para o "Comer e Saudar"? Estou, claro. Não seja bobo.
Vamos repassar a ordem dos eventos de amanhã.
- Você trouxe a lista? - A que acabei de imprimir?
Vamos fazer um ensaio.
Começamos a servir ao meio-dia. Depois?
Eu faço o discurso de boas-vindas às 12h30,
seguido pelo apoio do Dash e dos Corujas.
Lemon, você está bem?
Desculpe. Minha mente está a mil.
Em um evento como esse, qualquer coisa pode acontecer.
E quando você acha que encontrou uma direção
e planeja o próximo passo, aparece uma bomba do nada.
O que está acontecendo? Você está chorando?
Precisamos fazer as compras. É isso.
Aquelas costelas não vão cozinhar sozinhas.
- Shelby. - Surpresa!
Estou tão surpreso.
Recebi sua mensagem para um café
e eu já estava na cidade... Minha nossa!
Eu amo essas almofadas.
Minha ex-noiva pensava
que eu me sentiria poderoso com o verde.
Sim. O verde faz isso.
Embora não seja muito meu estilo.
- Já que está aqui... - Sabe?
Se você não gosta de verde, vou te enviar um link
para a loja de decorações usadas.
- Não, estou bem. - Não, é perfeito.
Dá para substituir todas elas.
Shelby, sério. Estou bem.
Mas eu queria conversar.
- Eu amo conversar. - Eu sei.
Eu poderia apenas falar, falar e falar...
Eu começo.
Shelby?
Eu queria dizer que você...
é muito bonita para um cara como eu.
- O que isso quer dizer? - Como?
É um elogio.
Desculpe, fiquei em dúvida.
Meu ex-namorado era um idiota, então estou carente de elogio.
- Isso é tão legal. - Enfim...
O que você quer dizer com "bonita", em específico?
Sempre tem aquelas nossas partes que gostamos ou não,
e seria divertido ver se concordamos sobre as minhas.
Bem...
Sua pele. Sua pele é ótima.
O que mais?
Basicamente, eu projeto moradias baratas e sustentáveis.
- É um trabalho incrível. - É muito gratificante.
E você? Uma cirurgiã de cidade grande
tornou-se médica aqui. Qual é a sua história?
Qual é!
- Algo errado? - O quê? Não.
Você não odeia isso?
Nem oferecem mais bebidas para nós.
Você ainda tem bastante.
Barman? Você tem clientes por aqui também.
Só um minuto, preciso de uma coisinha.
Está bem.
Lemon. Não acredito!
Não acredito que conseguiu o apoio do Clube das Corujas.
Mandou bem, garota.
Sei exatamente o que você está pegando.
É a nova loção de chá verde para os pés.
Anoto tudo que meus clientes compram,
e esses vendem como água.
Você não deixa escapar uma, Frank.
Frank? O que é isso?
Planeja colocar isso na sua janela?
A janela que eu autorizei fundos para consertar
depois daquela tempestade?
- Ruby é durona no crime. - Qual crime?
Quando Bud Meeks roubou bolinhos mês passado,
o que você fez?
Espere, sei a resposta. Eu aqui! Nada.
Bud Meeks tem 6 anos!
É aí que começa.
- Pegou o que precisava? - Mudei de ideia.
O prefeito não deve levar sacolas.
Isso é para sua gerente de campanha.
Tudo ficou $18,94.
- Sem creme para os pés? - Não.
Hoje não, Frank. Meus pés estão bem macios.
Pense sobre os cartazes, Frank.
Mande lembranças para a Melinda!
O que é isso?
Alarme de segurança que instalei depois do Meeks.
Ninguém se mexe!
Lemon Breeland! Peguei você no flagra.
O quê?
Isso não é meu! Não sei como foi parar aí.
Diga ao xerife.
- É meu. - O quê?
Coloquei na sacola, pensei que já tivesse passado.
Por que precisa de um teste de gravidez?
Para o meu crocodilo. Burt Reynolds.
Acho que ela pode estar ativa.
É uma garota.
Crocodilos têm órgãos sexuais internos.
É difícil de saber.
E o governador me enviou uma carta agradecendo.
O que acha de leões?
Eles são gatos estúpidos, não acha?
Se trocasse as letras de "leão",
ficaria "lãeo".
Isso quer dizer alguma coisa.
Por que não a acompanho até sua casa?
Achei que estavam indo para Mobile.
- Oi, Ruby! - Oi!
Não. Mudamos de ideia
e viemos aqui e bebemos um pouco.
Muito. Foram vários.
Não.
Não, não, isso não é sobre o leão!
Zach e eu estamos nos divertindo. Zach!
Porque sou casual, garota livre e casual.
E eu estou arrasando aqui.
E Zach estava me levando para casa.
E sabemos o que isso significa.
- Ele vai ter que remarcar. - Por quê, está com ciúmes?
Não estou com ciúmes. Lavon me ligou.
Temos que encontrá-lo no Dixie.
Claro. Pra quê?
Lavon foi preso por roubar?
Sabe do quê?
De repente senti vontade de beber.
Acha que ela me ouviu?
Acho que há uma grande possibilidade.
Não surte.
Adoro quando já começa assim.
Sabe como tem que separar brancas de coloridas?
Eu sei.
Essas são as brancas.
Papai, isso é um erro!
Eu sei, mas não precisa se cobrar.
Quero dizer sobre eu fazer as coisas!
É velho o suficiente para saber disso.
Vamos dar um jeito. Sente antes que esfrie.
Usei o velho livro de receitas da sua avó.
Fiz étouffée.
Isso é "bunda de gato" em francês?
Não seja rude.
Meu Deus!
Papai, nós não temos roupas.
Não conseguimos nos alimentar. Lemon precisa voltar.
Parecia tão fácil quando a vovó fazia.
Cadê o Lavon?
Posso testemunhar o caráter moral dele.
E se não der certo, pago a fiança.
Não será necessário.
Xerife Bill o multou em $42 e o soltou.
Ele está no bolso do prefeito.
Ou o prefeito está no dele. Nunca entendi essa...
A cidade toda é uma toca de ladrões,
do prefeito caído àquela Lemon Breeland,
que deve ser cúmplice dele.
E sabe o porquê de tudo isso?
O prefeito não pagou o teste de gravidez do crocodilo!
Burt Reynolds é uma garota?
Crocodilos têm órgãos sexuais internos.
E o que acha das minhas mãos?
Sempre penso que a esquerda é maior do que a direita.
Ou a direita maior que a esquerda?
As duas são bonitas. Preciso atender.
Wade, hora perfeita.
Sabe aquele sanduíche do qual falávamos?
Pois é, vou precisar de ajuda com a receita.
Confie em mim, cara. Você tem problemas maiores.
Você está sentado? Devia sentar.
Ruby! Ruby, pare!
Você conhece o Lavon.
Ele é honesto e honrável e não um ladrão.
Não pode usar isso contra ele.
Zoe, já vazei para o jornal de Bluebell.
- Precisei. - Está brincando?
Lavon iria acabar comigo com o Clube das Corujas.
Eu confiei em você!
Eu sei, mas isso é uma campanha.
E se eu ganhar, serei uma ótima prefeita.
Saberia como me sinto se entendesse o quanto quero isso.
O que entendo
é está machucando alguém com quem me importo.
Nenhum amigo meu faria isso.
Não posso agradecer o bastante por dizer que o teste era seu.
- A campanha... - O xerife e eu cuidamos disso.
É em você que devíamos pensar agora.
Eu achava que conseguiria ser independente, mas...
um bebê?
Digo, eu quis um minha vida toda, mas nunca...
Nunca imaginei ter um sem o George.
E penso em todo o choro e a sujeira e...
Como vou fazer isso?
Está brincando?
Lemon, você praticamente criou sua irmã sozinha
enquanto ia para a escola e faculdade
e liderando as Belles e sabe-se lá mais o quê.
Eu só estava pensando
que quero muito ter uma carreira...
Sei que algumas pessoas dizem que mulheres não podem ter tudo.
Essas pessoas nunca conheceram Lemon Breeland.
Não tenho dúvida que você será uma excelente mãe.
A pergunta é:
você será uma agora?
George? O que está fazendo aqui?
Sei que as coisas estão tensas entre a gente,
mas se está grávida, não tem que ficar sozinha.
Meu Deus.
Sou a única pessoa na cidade que sabe guardar segredo?
Obrigada, George.
Mas eu fiz o teste, e não estou grávida.
Não está?
Desculpe. Eu pareci muito feliz?
Felicidade não é problema. Acredite...
Eu estou.
Agora que posso beber...
Não sei por que não deveríamos.
Não podemos pedir para a Lemon voltar.
Temos que implorar.
Não, ela tem que pensar que é ideia dela.
Temos que trazê-la para cá.
Quando ela vir a confusão em que estamos,
não conseguirá evitar de consertar as nossas vidas.
Você precisa de aulas particulares de química.
- Quem disse? Foi uma prova só. - Está indo mal em química?
Eu poderia ir melhor se não estivesse faminta.
Certo. Então ela vem, lhe dá aulas.
Quando ela estiver aqui, não poderá sair
até lavar a roupa e fazer macarrão com queijo.
Isso é um pouco enganoso.
Papai, essa é a coisa certa.
Quando acabar pasta de amendoim, terei que comer você.
A náusea era só um vírus ou coisa assim.
Eu acho que não era.
Agora você é médico?
Não, mas você lembra de quando fomos ao Lago Martin
e eu aluguei aquela canoa, e nós nem chegamos...
A 15 metros da doca e mandei você voltar, eu estava tão...
enjoada.
George, eu não posso ter enjoo, eu moro num barco.
E tenho que morar aqui porque
não posso pagar um apartamento e não vou voltar para casa.
Vou ter que dormir no coreto com o Earl Maluco.
Ou...
- eu poderia morar aqui. - O quê?
Lemon, estou cansado do meu apartamento.
Estou me afogando em almofadas.
Nós precisamos de um novo começo.
George, este barco é horrível.
É, mas a cozinha e a sala são o mesmo cômodo.
Isso é muito legal. Vamos lá. Por favor?
Às vezes acho que Deus lhe deu um coração tão grande
que não sobrou espaço para o bom senso.
E se você viesse aqui e eu estivesse grávida?
Nós criaríamos o bebê juntos.
Sério?
Depois de tudo?
- Com certeza. - George...
Isso é muito gentil, mas...
é tão equivocado.
Porque não é o que você queria.
De novo.
E acho que se você tivesse pensado nisso
durante 5 minutos no ano passado,
não estaríamos neste...
desastre.
Acho que é verdade.
Lemon, eu sei o que quero.
Quero este barco.
Lavon.
Velho amigo. Tudo bem?
Era o jornal.
Querendo uma palavra sobre a minha prisão por roubo.
Quando isso sair nas bancas amanhã,
eu posso esquecer do apoio do Clube das Corujas.
Na verdade, posso esquecer da eleição.
Primeiro, só existe uma banca de jornal.
Seria muito fácil um "acidente" tirar isso.
Zoe, a história já está lá fora!
Não acredito que o Frank deixaria isso vazar.
Não foi o Frank. Foi a Ruby.
Ruby? Não, não. Como ela descobriria?
Zoe?
Lembra que você não queria saber da minha vida sexual?
A Ruby queria saber. E queria que eu ficasse com o primo dela.
Primeiro eu disse "sem chance",
mas aí o Wade pôs uma meia na porta,
e eu fiquei com o cara, porque posso ser casual.
Mas também posso ficar bêbada, e eu estava,
e talvez ainda esteja, mas o Wade me contou do roubo,
e eu acabei falando, e a Ruby ouviu.
Tentando provar para o Wade que você pode ser casual,
você casualmente destruiu minha campanha?
Viu?
O jeito com que você chega ao centro das coisas,
é por isso que é um grande amigo.
Por que não me ligou assim que soube disso?
Você já tinha problemas demais.
Entendo.
Na verdade, não tinha tantos problemas como eu achava.
- Essa é uma boa notícia. - É mesmo.
Pelo menos a foto está boa.
- Isso não dá para negar. - Obrigado, Tom.
Agradeço muito.
Venha provar o tempero de churrasco da Paula Deen,
cumprimentos de Ruby Jeffries para prefeita.
Acompanha feijão e uma cópia do jornal de hoje.
Quer saber? Isso é uma bobagem.
Sou sua gerente de campanha. Vou fazer algo.
Como?
Resolvendo tudo.
Desculpe por isso.
Sirva-se de churrasco.
Se quiser,
posso fazer outro melhor amigo e arruinar a vida dele.
Não.
A verdade é que isso não teria acontecido
se eu tivesse sido um bom amigo
e deixado você falar sobre o Wade.
Então, vá em frente.
Fale sobre o Wade.
Wade?
Por que eu ia querer falar sobre ele?
Talvez só uma coisa.
Frank, preciso falar com você.
O quê? Quer me distrair? Ser cúmplice em mais um crime?
Frank, não fui cúmplice.
Eu fui a criminosa.
Sabe como é.
Oi.
Shelby?
Não sabia que você viria.
Senti sua falta.
Noite passada acabou tão de repente.
Você me deve meio encontro, mocinho.
Claro.
Shelby, ouça.
Não quero mais sair com você.
Você é maravilhosa.
Mas não quero vê-la de novo.
Fiz o sanduíche ao contrário.
Você não quer mais me ver? O quê?
É que eu não gosto de falar sobre compras em liquidação,
travesseiros,
os problemas alimentícios das suas amigas,
ou qualquer outra coisa das quais você adora falar.
Esqueci de falar sobre o tapa.
É como o palito no sanduíche.
Acho que deu certo.
Última coisa sobre o Wade e chega.
- Está bem. - Odeio a casa dele.
É tão nojenta. Não vou nem falar do banheiro.
Z., qual é.
Está bem.
Eu pensei que estar comigo
significaria que o Wade não estaria com mais ninguém.
Mas eu sou uma de muitas.
Fere o meu orgulho, entende?
Zoe, nunca achei que você era uma garota do tipo casual.
Eu sei, mas eu queria muito ser.
Obrigada.
Lembra-se do plano? Operação Resgate da Lemon.
Esse nome não é muito bom.
Estou morto de fome. Dei o meu melhor.
Ouviu as novidades, Dr. Breeland?
Sua filha me roubou um teste de gravidez ontem.
Eu não.
Não, a outra filha.
Contei ao xerife, mas Deus me livre ela ser presa.
Por isso o mundo está desse jeito.
Eu vou dar boas-vindas aos zumbis.
Lavon Hayes fotografa bem.
Oi.
- Oi. - Confessei meu crime.
Lemon, não precisava ter feito isso.
Ontem você me ajudou.
Era a minha vez de fazer o mesmo.
O xerife Bill prometeu retirar as acusações
desde que eu faça uma torta para ele,
e Frank contou ao Dash e às Corujas a verdade.
Eles não vão nos apoiar ainda,
mas também não apoiarão a Ruby.
Então ainda há esperança.
Especialmente se me demitir.
Demitir você?
Lavon Hayes não demite os amigos.
E parece que nós somos amigos, Lemon.
Parece que temos clientes.
Quero dizer, eleitores.
Há alguma coisa que queira nos dizer?
Eu roubei, está bem?
Sei que não foi assim que me criou.
Desculpe, mas é isso.
Sobre estar grávida?
Não, não. Não estou!
Desculpe, não sabia o quanto já tinham ouvido.
Eu estava só enjoada do barco.
Graças a Deus!
Posso ficar com o barco?
Não.
George e eu trocamos de casa.
Sempre amei o apartamento dele, e eu ia viver lá mesmo.
Só que vou fazer isso sem o George.
- Tudo vai dar certo. - Ótimo. Fico feliz por você.
- Droga. - Vocês estão bem?
- Parecem meio pálidos. - Nós estamos bem.
Nós... Nós vamos dar um jeito.
Vá ajudar o seu candidato.
E as roupas para lavar?
Amanhã cedo
você vai comprar roupas novas para nós dois.
Maravilha. E a comida?
Vamos levar o máximo que pudermos do churrasco,
o suficiente para a próxima semana.
Somos muito independentes.
Desculpe ter agido como uma louca ontem à noite.
Acho que sexo casual não é para mim.
Que pena. Eu estava gostando.
Eu também.
Por isso não estou lhe pedindo para ser meu namorado,
mas pensei que pudéssemos
fazer sexo casual do meu jeito.
O que significa ser monogâmico.
Casualmente.
É.
Acho que posso fazer isso.
Sabe o que significa monogâmico, certo?
Sem loiras, sem meias na porta.
Só para deixar claro,
a loira que esteve aqui ontem era a Missy da loja.
Ela veio deixar os azulejos do seu banheiro.
E quanto à meia,
eu pendurei depois de pisar em cocô de guaxinim.
Está me parecendo que você precisa ser levada
à sala do diretor para ser punida.
O quê?
Claro.
Eu tenho sido má.
Má.
Mas sem bater. Sério. Não apoio isso.
Eu falei sério!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com